Se usate la versione 2.7.1 di WordPress, durante l’aggiornamento dei plugin oppure mentre tentate l’installazione una nuova versione, potrebbe capitarvi di riscontrare questo tipo di errore:
Download failed.: name lookup timed out
Dopo varie ricerche, ho trovato il bug: http://core.trac.wordpress.org/ticket/9998
Ecco qui di seguito come risolvere il problema:
1-Scaricate ed installate il plugin “Core Control”.
http://wordpress.org/extend/plugins/core-control/
2- Una volta attivato, entrate nella schermata principale e spuntate la voce “HTTP Access Module 0.7” e salvate le modifiche.
3- A questo punto entrate all’interno della voce “External HTTP Access” (che trovate in alto, accanto al link “Main Page”) e cliccate su “Disable Transport” all’interno della voce cURL.

Dopo aver seguito tutti questi passaggi, WordPress continuava a restituirmi il solito errore. E’ stato necessario disconnettersi dal blog, chiudere la finestra del browser e riaccedere nuovamente come amministratore.